-
1 toparse con
v.to bump into, to bump against, to come against, to come across at.* * *(v.) = meet with, come across, run into, bump into, cross + Posesivo + pathEx. 'I'll let you know if you're spending too much!' She said this firmly and yet endearingly, and met his eyes with her eyes.Ex. In a jumble of old papers I recently came across the photograph of a young man striding through a classroom door.Ex. If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would run into a ream of wetted paper weighted down with paving stones.Ex. Slake is such a dreamer that he bumps into lampposts.Ex. Based on hundreds of interviews with Hollywood's power players, she weaves Eisner's story together with those who have crossed his path.* * *(v.) = meet with, come across, run into, bump into, cross + Posesivo + pathEx: 'I'll let you know if you're spending too much!' She said this firmly and yet endearingly, and met his eyes with her eyes.
Ex: In a jumble of old papers I recently came across the photograph of a young man striding through a classroom door.Ex: If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would run into a ream of wetted paper weighted down with paving stones.Ex: Slake is such a dreamer that he bumps into lampposts.Ex: Based on hundreds of interviews with Hollywood's power players, she weaves Eisner's story together with those who have crossed his path. -
2 toparse (con)
verb -
3 toparse (con)
verb -
4 toparse con
• blunder upon• bump against• chance on• chance upon• come across at• come upon• run up against• tumble on -
5 toparse con dificultades
(v.) = run up against + difficultiesEx. Traditional logic-based approaches to legal expert systems run up against difficulties when dealing with conflicts about the rules themselves.* * *(v.) = run up against + difficultiesEx: Traditional logic-based approaches to legal expert systems run up against difficulties when dealing with conflicts about the rules themselves.
-
6 toparse con un problema
(v.) = encounter + problem, come across + problemEx. The problems that might be encountered in using chain indexing with DC can be grouped into three categories.Ex. If when you are working you come across a problem which perplexes you, you should write to someone in the field who may be able to help you.* * *(v.) = encounter + problem, come across + problemEx: The problems that might be encountered in using chain indexing with DC can be grouped into three categories.
Ex: If when you are working you come across a problem which perplexes you, you should write to someone in the field who may be able to help you. -
7 toparse con buena suerte
• hit with a stick• hit with the batDiccionario Técnico Español-Inglés > toparse con buena suerte
-
8 toparse con un problema
• run into a problemDiccionario Técnico Español-Inglés > toparse con un problema
-
9 toparse
1 (encontrarse alguien) to meet, bump into2 figurado (dificultades etc) to meet with, encounter, run into* * *VPRtoparse con — [+ persona] to run into, come across, bump into; [+ objeto] to find, come across
* * *
toparse ( conjugate toparse) verbo pronominal toparsese CON algn ( tropezarse) to bump into sb;
( encontrarse) to bump o run into sb;
toparsese CON algo ( tropezarse) to bump into sth;
( encontrarse) to come across sth
toparse verbo reflexivo toparse con, to bump o run into: me topé con ella en el ascensor, I ran o bumped into her in the lift
' toparse' also found in these entries:
English:
bump into
- run into
- bump
- encounter
- hit
- run
* * *vprtoparse con [persona] to bump into;[cosa] to come across;se toparon con el enemigo they came up against the enemy* * *v/r:toparse con alguien bump into s.o., run into s.o.* * *toparse vrtoparse con : to bump into, to run into, to come acrossme topé con algunas dificultades: I ran into some problems* * *toparse vb to bump -
10 toparse
toparse ( conjugate toparse) verbo pronominal toparsese CON algn ( tropezarse) to bump into sb; ( encontrarse) to bump o run into sb; toparsese CON algo ( tropezarse) to bump into sth; ( encontrarse) to come across sth
toparse verbo reflexivo toparse con, to bump o run into: me topé con ella en el ascensor, I ran o bumped into her in the lift ' toparse' also found in these entries: English: bump into - run into - bump - encounter - hit - run -
11 toparse
-
12 toparse
-
13 toparse por casualidad con
• haply• happen again• hit the trail• hit withDiccionario Técnico Español-Inglés > toparse por casualidad con
-
14 Juntarse, toparse o acompañarse con alguno
Jakisiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Juntarse, toparse o acompañarse con alguno
-
15 topar
v.1 to bump into each other.2 to hit the top of, to max out, to max.3 to hit the end, to reach the end.4 to butt.* * *1 (chocar) to bump into2 (encontrar - algo) to come across, find; (- alguien) to bump into, run into3 figurado (dificultades etc) to come up against, run into4 (en juego) to take a bet1 (encontrarse alguien) to meet, bump into2 figurado (dificultades etc) to meet with, encounter, run into* * *1. VI1) (=encontrar)topar con — [+ persona] to run into, come across, bump into; [+ objeto] to find, come across
2) (=chocar)topar contra — to run into, hit
topar con un obstáculo — to run into an obstacle, hit an obstacle
3) (=consistir)la dificultad topa en eso — that's where the trouble lies, there's the rub
4) Méx (=reñir) to quarrel2. VT1) (Zool) to butt, horn2) [+ persona] to run into, come across, bump into; [+ objeto] to find, come across3.See:* * *1.verbo intransitivo1) toparse2) toro/carnero to butt2.toparse v prontoparse CON alguien — ( tropezarse) to bump into somebody; ( encontrarse) to bump o run into somebody
toparse CON algo — ( tropezarse) to bump into something; ( encontrarse) to come across something
* * *----* toparse con = meet with, come across, run into, bump into, cross + Posesivo + path.* toparse con dificultades = run up against + difficulties.* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.* * *1.verbo intransitivo1) toparse2) toro/carnero to butt2.toparse v prontoparse CON alguien — ( tropezarse) to bump into somebody; ( encontrarse) to bump o run into somebody
toparse CON algo — ( tropezarse) to bump into something; ( encontrarse) to come across something
* * ** toparse con = meet with, come across, run into, bump into, cross + Posesivo + path.* toparse con dificultades = run up against + difficulties.* toparse con un problema = encounter + problem, come across + problem.* * *topar [A1 ]viA toparseB «toro/carnero» to butt■ toparsetoparse CON algn (tropezarse) to bump into sb, run into sb; (encontrarse) to bump into sb, run into sb toparse CON algo (tropezarse) to bump into sth; (encontrarse) to come across sthapenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad the trip had hardly started when we ran o came up against the first problem* * *♦ vitopar con algo to come across sth3. Andes, Méx [en juego] to wager, to bet -
16 encounter
1. verb1) (to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) encontrarse (con)2) (to meet with (difficulties etc): I expect to encounter many difficulties in the course of this job.) enfrentarse, toparse (con)
2. noun1) (a meeting: I feel that I know him quite well, even after a brief encounter.) encuentro2) (a fight: The encounter between the armies was fierce.) encuentrotr[ɪn'kaʊntəSMALLr/SMALL]1 encuentro1 (meet) encontrar, encontrarse con; (be faced with) tropezar conencounter [ɪn'kaʊntər, ɛn-] vt1) meet: encontrar, encontrarse con, toparse con, tropezar con2) fight: combatir, luchar contra: encuentro mn.• encuentro s.m.• tope s.m.v.• encontrar v.• encontrarse v.• topar v.
I ɪn'kaʊntər, ɪn'kaʊntə(r)a) ( be faced with) \<\<danger/difficulty/opposition\>\> encontrar*, encontrarse* conb) ( come across) tropezar* or toparse con
II
noun encuentro m[ɪn'kaʊntǝ(r)]1.N (=meeting, fight) encuentro m2.VT [+ person] encontrar, encontrarse con; [+ difficulty, danger, enemy] tropezar con3.CPDencounter group N — grupo m de encuentro
* * *
I [ɪn'kaʊntər, ɪn'kaʊntə(r)]a) ( be faced with) \<\<danger/difficulty/opposition\>\> encontrar*, encontrarse* conb) ( come across) tropezar* or toparse con
II
noun encuentro m -
17 run into
1) (to meet: I ran into her in the street.) topar con, encontrarse con2) (to crash into or collide with: The car ran into a lamp-post.) chocar conrun into vb1. chocar contra2. encontrarse conv + prep + oa) ( collide with) \<\<vehicle\>\> chocar* con; \<\<wallee\>\> chocar* or darse* contrab) ( meet by chance) encontrarse* or toparse conc) ( encounter) \<\<opposition/problem\>\> toparse or tropezar* con, encontrar*d) ( amount to)VI + PREP1) (=encounter) [+ person] tropezar con, encontrarse con; [+ problems] tropezar conto run into debt — contraer deudas, endeudarse
the negotiations have run into difficulties — ha habido dificultades que han entorpecido or obstaculizado las negociaciones
2) (=collide with)3) (=merge)the colours have run into each other — se han mezclado or desteñido los colores
4) (=amount to) elevarse a, ascender athe cost will run into millions — el coste se elevará a or ascenderá a varios millones
* * *v + prep + oa) ( collide with) \<\<vehicle\>\> chocar* con; \<\<wall/tree\>\> chocar* or darse* contrab) ( meet by chance) encontrarse* or toparse conc) ( encounter) \<\<opposition/problem\>\> toparse or tropezar* con, encontrar*d) ( amount to) -
18 topar
to'parv1) ( chocar) zusammenstoßen, stoßen2) ( encontrar por casualidad) treffen, aufeinander treffenverbo intransitivo[chocar] zusammenstoßen————————toparse con verbo pronominaltopartopar [to'par]num5num (en el juego) mithalten■ toparsenum1num (chocar) zusammenstoßen -
19 hit
hit
1. present participle - hitting; verb1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) golpear, pegar, chocar2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) pegar, golpear3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) afectar; hacer daño, perjudicar4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) dar en, alcanzar
2. noun1) (the act of hitting: That was a good hit.) golpe; tiro2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) acierto3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; (also adjective) a hit song.) éxito•- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
hit1 n1. golpe2. éxitohit2 vb golpear / pegar / dar
hit /'xit/ sustantivo masculino (pl ' hit' also found in these entries: Spanish: abatirse - aporrear - atinar - batear - blanca - blanco - canear - cascar - clavo - dar - desgraciada - desgraciado - embestir - escalabrar - golpear - grito - impacto - martillazo - pegar - plena - pleno - recibir - sicario - simpatizar - soplamocos - subirse - taconazo - taquillera - taquillero - acertar - atreverse - bestia - cabezazo - cabreo - chocar - dedo - entender - éxito - golpe - impactar - llegar - mandar - mentira - pedrada - pelotazo - perjudicado - pillar - piñata - rematar - torta English: bottle - bump - duck - forehead - front - goalpost - hard-hit - headline - high - hit - hit back - hit list - hit on - hit out - hit upon - hit-and-run - jackpot - mark - nail - on - pow - ricochet - road - roof - sack - sale - score - she - smash - with - beat - but - catch - crack - hard - home - knock - miss - over - punch - rock - slap - strike - swipetr[hɪt]1 (blow) golpe nombre masculino2 (success) éxito, acierto3 (shot) impacto4 (visit to web page) acceso5 figurative use (damaging remark) pulla6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang asesinato1 (strike) golpear, pegar2 (crash into) chocar contra3 (affect) afectar, perjudicar4 (reach) alcanzar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit hits you in the eye familiar salta a la vistait suddenly hit him figurative use de pronto se dio cuentato hit below the belt familiar dar un golpe bajoto hit it off with llevarse bien con, caer bien a alguiento hit the bottle familiar darse a la bebidato hit the headlines ser noticiato hit the nail on the head figurative use dar en el clavoto hit the road familiar ponerse en caminoto hit the roof familiar explotar, subirse por las paredesto hit the sack familiar irse al catreto make a hit with caer simpático,-a a alguiento score a direct hit dar en el blancodirect hit impacto directohit parade hit-parade nombre masculino, lista de éxitoshit record disco de éxito1) strike: golpear, pegar, batear (una pelota)he hit the dog: le pegó al perro2) : chocar contra, dar con, dar en (el blanco)the car hit a tree: el coche chocó contra un árbol3) affect: afectarthe news hit us hard: la noticia nos afectó mucho4) encounter: tropezar con, toparse conto hit a snag: tropezar con un obstáculo5) reach: llegar a, alcanzarthe price hit $10 a pound: el precio alcanzó los $10 dólares por librato hit town: llegar a la ciudadto hit the headlines: ser noticia6)hit vi: golpearhit n1) blow: golpe m2) : impacto m (de un arma)3) success: éxito mn.• acierto (Informática) s.m.n.• chirlo s.m.• golpe s.m.• impacto s.m.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to hit")v.(§ p.,p.p.: hit) = acertar v.• chocar v.• embestir v.• golpear v.• pegar (Golpear) v.• percutir v.• tropezar v.v.• pulsar (Informática) v.
I
1. hɪt1)a) ( deal blow to) \<\<door/table\>\> dar* un golpe en, golpear; \<\<person\>\> pegarle* ashe hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso
(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!
to hit the road o the trail — ponerse* en marcha
to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)
b) ( strike) golpearthe truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol
the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna
to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo
to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo
2)a) ( strike accurately) \<\<target\>\> dar* enb) ( attack) \<\<opponent/enemy\>\> atacar*thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona
to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón
3) ( affect adversely) afectar (a)4)a) (meet with, run into) \<\<difficulty/problem\>\> toparse conb) ( reach) llegar* a, alcanzar*we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal
to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad
to hit the big time — llegar* a la fama
5) ( occur to)suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?
2.
vi ( deal blow) pegar*, golpearPhrasal Verbs:- hit back- hit off- hit on- hit out- hit upon
II
1)a) (blow, stroke) ( Sport) golpe mb) ( in shooting) blanco m; ( in archery) blanco m, diana f; ( of artillery) impacto m2) ( success) (colloq) éxito m[hɪt] (vb: pt, pp hit)you made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito
1. N1) (=blow) golpe m ; (Sport) (=shot) tiro m ; (on target) tiro m certero, acierto m ; (Baseball) jit m ; [of bomb] impacto m directo; (=good guess) acierto m2) (Mus, Theat) éxito mto be a hit — tener éxito, ser un éxito
3) (Internet) (=match on search engine) correspondencia f ; (=visit to website) visita f2. VT(vb: pt, pp hit)1) (=strike) [+ person] pegar, golpear; (=come into contact with) dar con, dar contra; (violently) chocar con, chocar contra; [+ ball] pegar; [+ target] dar en- hit sb when he's down- hit the mark- hit one's head against a wall- hit the ground running2) (=affect adversely) dañar; [+ person] afectar, golpear3) (=find, reach) [+ road] dar con; [+ speed] alcanzar; [+ difficulty] tropezar con; (=achieve, reach) [+ note] alcanzar; (fig) (=guess) atinar, acertar- hit the bottle- hit the ceiling- hit the jackpot- hit the hay or the sackto hit somewhere —
- hit the road or the trail4) (Press)- hit the front page or the headlines- hit the papers5)how much can we hit them for? — ¿qué cantidad podremos sacarles?
3.VI golpear; (=collide) chocarto hit against — chocar con, dar contra
4.CPDhit list N — (=death list) lista f de personas a las que se planea eliminar; (=target list) lista f negra
hit parade N — lista f de éxitos
- hit back- hit off- hit on- hit out- hit upon* * *
I
1. [hɪt]1)a) ( deal blow to) \<\<door/table\>\> dar* un golpe en, golpear; \<\<person\>\> pegarle* ashe hit him with her handbag — le pegó or le dio un golpe con el bolso
(let's) hit it! — (AmE) dale!, rápido!
to hit the road o the trail — ponerse* en marcha
to hit the sack o the hay — irse* al sobre or (Esp tb) a la piltra (fam)
b) ( strike) golpearthe truck hit a tree — el camión chocó con or contra un árbol
the bullet hit him in the leg — la bala le dio or lo alcanzó en la pierna
to hit one's head/arm on o against something — darse* un golpe en la cabeza/el brazo contra algo, darse* con la cabeza/el brazo contra algo
to hit the ceiling o the roof — poner* el grito en el cielo
2)a) ( strike accurately) \<\<target\>\> dar* enb) ( attack) \<\<opponent/enemy\>\> atacar*thieves have hit many stores in the area — (AmE) ha habido robos en muchas tiendas de la zona
to hit a home run — hacer* un cuadrangular or (AmL) un jonrón
3) ( affect adversely) afectar (a)4)a) (meet with, run into) \<\<difficulty/problem\>\> toparse conb) ( reach) llegar* a, alcanzar*we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal
to hit town — (colloq) llegar* a la ciudad
to hit the big time — llegar* a la fama
5) ( occur to)suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?
2.
vi ( deal blow) pegar*, golpearPhrasal Verbs:- hit back- hit off- hit on- hit out- hit upon
II
1)a) (blow, stroke) ( Sport) golpe mb) ( in shooting) blanco m; ( in archery) blanco m, diana f; ( of artillery) impacto m2) ( success) (colloq) éxito myou made a big hit with my mother — le caíste muy bien a mi madre, mi madre quedó impactada contigo; (before n) <song, show> de gran éxito
-
20 bump into
(to meet (someone) by accident: I bumped into him in the street.) encontrar por casualidadv + prep + oa) ( collide with) darse* or chocar* contrab) ( meet by chance) (colloq) toparse or tropezarse* con, encontrarse* conVI + PREP1) [+ person, vehicle] chocar contra, dar con or contra2) * (=meet) tropezar con, toparse confancy bumping into you! — ¡qué casualidad encontrarte aquí!
* * *v + prep + oa) ( collide with) darse* or chocar* contrab) ( meet by chance) (colloq) toparse or tropezarse* con, encontrarse* con
См. также в других словарях:
toparse — encontrarse; coincidir en un lugar; verse; cf. tropezar; me topé con el Manuel; parece que iba apurado a la U … Diccionario de chileno actual
tropezar con alguien — encontrarse con alguien; cf. toparse; me tropecé con la Catita el otro día; ¡cómo pasan los años! … Diccionario de chileno actual
topetearse — toparse con alguien o algo … Diccionario de Guanacastequismos
Kobato. — Este artículo o sección sobre anime y manga necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 10 de octubre de 2009. También puedes … Wikipedia Español
Arnedillo — Saltar a navegación, búsqueda Arnedillo Bandera … Wikipedia Español
Silent Hill Homecoming — Desarrolladora(s) Double Helix Games Konami Distribuidora(s) Konami Director(es) Jason Allen … Wikipedia Español
C Sharp — Saltar a navegación, búsqueda El título de este artículo se muestra incorrectamente debido a limitaciones técnicas. El título correcto es C#. C Sharp Paradigma: Orientado a objetos Apareció en: 2001 Diseñado por: Microsoft Corporation Última… … Wikipedia Español
Alias (temporada 1) — Este artículo contiene resúmenes de los episodios de la primera temporada de la serie de televisión americana Alias. La temporada comenzó con la emisión del primer capítulo el 30 de septiembre de 2001 (Estados Unidos) y concluyó el 12 de mayo de… … Wikipedia Español
Episodios de InuYasha — Anexo:Episodios de InuYasha Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime InuYasha, derivada del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Sunrise y estrenado en Japón en Yomiuri TV y Nippon TV desde el 16… … Wikipedia Español
Charles Maurice de Talleyrand — Príncipe de Talleyrand y Perigord, Príncipe de Benevento, Duque de Dino, Conde de Perigord, Par de Francia y Duque de Talleyrand y Perigord Nombre real Charles Maurice de Talleyrand y de Perigord … Wikipedia Español
San Francisco (California) — City and County of San Francisco San Francisco Ciudad condado consolidada de los Estados Unidos … Wikipedia Español
